Впервые трилогия «Элкей таврашĕ» Петра Осипова – на русском языке
22 февраля 2023
В Чувашском книжном издательстве увидела свет первая книга трилогии «Эльгеевы».Народный писатель Чувашии Петр Осипов известен читателям как драматург и прозаик. В его творчестве большое место занимает трилогия «Элкей таврашĕ» (Эльгеевы). Она была создана в период с 1960 по 1980-е годы. Произведение состоит из трех книг: «Элкей таврашĕ», «Пиччĕшпе шăллĕ» и «Элкей Павăлĕ». Впервые роман писателя переведен на русский язык. В Чувашском книжном издательстве увидела свет первая книга трилогии «Эльгеевы». Она состоит из двух частей. Перевела на русский язык Зинаида Осипова, редактор – Зоя Филиппова. Художник – Светлана Бритвина.
В первой части книги автор знакомит читателя с родом Эльгеевых. Начало 1900-х годов. Сын Осипа Эльгеева – Мигула – продолжает дело отца, занимается скупкой у сельчан яиц и их продажей. Он построил склады для хранения яиц, был постоянно в разъездах, договаривался о сбыте товара. Дела шли неплохо, по хозяйству ему помогал работник Хведер. У них с Уксине подрастали сыновья: «...Старший, Михаил, учительскую семинарию в Казани кончает, учителем станет». Отец хлопочет, чтобы в деревне открыли школу – тогда старший сын будет рядом с отцом. «Саша – второй сын – тоже в Бичурине окончил шесть классов. А теперь в Симбирске – в чувашской учительской школе Ивана Яковлевича Яковлева учится. И Коле придется в Бичурине кончать: когда еще своя школа будет. Дочери, Марье и Санюк, большого учения не достигли. Оно и ни к чему девкам – замужем уж обе... Павлуша вот не хотелось бы в Бичуринскую школу отдавать – здоровьем он слаб».
Мигула хочет, чтобы его сыновья учились, и лишний раз сельской работой не загружает. Он и характером «мягок очень, жалостлив да тих». Поэтому надеется на зятьев своих. Но те оказались никудышными помощниками в торговле, они не только не приумножили богатство, но и промотали его состояние. «Да, было и у Эльгеева немало радости от денег. Но больше – забот, ожиданий, бессонных ночей, разочарований и тихих слез жены... В схватке с невезением Николай Осипович купил яиц на три тысячи рублей, взятых взаймы, в надежде на хорошую выручку. В результате этой рискованной операции он имеет три с половиной тысячи рублей долга...»
Время стало неспокойное. 1905 год, то там, то здесь тайно готовятся восстания. Не остаются в стороне от событий и сыновья Эльгеева. К концу первой части Николай Осипович лишается всего, что у него было, от яичного дела ничего не остается.
В романе большое место занимают и любовные интриги героев. Каждый из детей Эльгеева хочет связать свою жизнь с любимым человеком, но судьбу детей решают родители, и не всегда их выбор совпадает с выбором сына или дочери.
Вторая часть романа встречает читателя грустным продолжением: «Угасла короткая жизнь Мигулы, совсем опустел его дом. Шутка ли: из десяти членов семьи остались двое... Три живых существа остались в доме: Павлуш, бабушка да старый кот... Не было средств у бабушки содержать и Хведера – он больше находился в семье, своем доме». Здесь на передний план выходит жизнь старшего сына Михаила Эльгеева. Сначала он живет и работает в Наровчате, и тут судьба его сводит с дочерью офицера Слюсарева Соней. На протяжении всей книги автор показывает их непростые отношения. Павлушу молодая учительница Антонина Павловна помогла поступить в гимназию...
События в продолжении первой книги становятся еще масштабнее: начинается Октябрьская революция. Меняется жизнь людей, в том числе и Михаила. Затем начинается война, старшего сына Эльгеева забирают на фронт. Слюсарев после ранения предлагает ему чин офицера: «Офицер – это не то, что яичник или приказчик. Да и отец Сони их не оставит». Но как все вышло на самом деле: «...Михаил все еще продолжал обучать солдат на строевой службе. Назначения адъютантом не последовало. Он находился в положении почти солдата. Материально был обеспечен плохо».
В романе отражено становление чувашской интеллигенции, большую роль в жизни образованных чувашей играет газета «Хыпар». На встречах студенты институтов озвучивают идеи Никольского о будущем народа. Там и тут звучат лозунги: «Земля должна принадлежать народу».
Как сложилась дальнейшая судьба двух братьев Эльгеевых, – Михаила и Павлуши – читатель узнает в следующей, второй, книге трилогии «Эльгеевы». Она увидит свет в этом году в Чувашском книжном издательстве.