22 января 2024

Чувашское книжное издательство предлагает читателям еще одно произведение, входящее в «Литературную палитру Чувашии: сто книг для прочтения». Это – роман известного чувашского писателя Степана Аслана «Ахрат» в переводе на русский язык.

Перевод выполнен внучкой автора Алиной Асланиной-Павловой. Редактор новинки – Галина Антонова, художник – Ирина Калентьева. Тираж – 800 экземпляров.
Описанные в романе события происходят в дореволюционной чувашской деревне Салагай. Бесправные крестьяне находятся под гнетом местных богачей, которые нещадно их эксплуатируют. За их же счет живут церковные служители. Еще больше разоряет сельчан непомерный оброк. Безграмотные люди разобщены и не в состоянии постоять за себя, за других, которые также едва сводят концы с концами. Зато сыты и всем довольны местные богачи. Им и не надо, чтобы крестьянские дети учились грамоте. Поэтому Упрам против открытия церковно-приходской школы в Салагае. «Зачем нам это нужно? Неграмотные люди лучше работают. Их легче подчинить закону, в страхе держать!» – говорит он попу Пантелею. Тот тоже в страхе хочет держать прихожан, но в своих интересах: «Детей с малых лет надо приучать к вере в бога. Верующий человек всегда спокойный, покладистый, – увещевает он Упрама. – Человек должен бояться греха. Будет бояться греха – и закон соблюдать будет». А салагаевцы переживают, что у них снова урежут землю, на этот раз – для школы. Только бедняк Кузюк видит какую-то надежду в открытии церковно-приходской школы и на это нужное дело бесплатно отдает свой участок земли.
С приходом учителя Разумова потихоньку меняется мышление сельчан. Возвращается в деревню Сапир, получивший увечье в драке, специально устроенной Упрамом на спорной земле. Он рассказывает сельчанам о рабочих, которые более сплочены и борются за свои права.
Роман рисует правдивую картину жизни чувашской деревни конца XIX – начала XX веков. Перипетии судеб героев, их душевные переживания, происходящие с ними события не дадут читателю заскучать.

Галина АНТОНОВА

Подробнее о книге...