15 ноября 2024

Писатель, переводчик и педагог Людмила Симонова родилась 20 марта 1946 года в поселке Раздольное на севере Красноярского края. Училась в Туимской начальной школе, окончила Дивногорскую школу рабочей молодёжи, филологический факультет Красноярского государственного педагогического института. Работала учителем в средней школе № 1 г. Дивногорска Красноярского края, корреспондентом в редакциях газет «Огни Енисея», «Волгодонская правда».
С 1973 года Людмила Павловна живет в Чувашии. Она с детства занималась литературным творчеством. Не оставляла писательство и будучи учителем в средних школах № 5 г. Новочебоксарска и № 47 г. Чебоксары, корреспондентом газеты «Молодой коммунист», методистом в Чебоксарском городском доме детского творчества.
«Пятьдесят лет я живу и работаю в Чувашии. Светлая тёплая земля подарила мне возможность творческого роста. Мелодика чувашской поэзии привлекла, и я попробовала переводить чувашских поэтов, что, по-моему, получилось весьма успешно. Появились на свет стихи Николая Теветкеля, Юрия Семендера, Юрия Айдаша, Раисы Сарби, Николая Ижендея, Зои Сывламби, Галины Матвеевой, Раисы Воробьевой, Людмилы Николаевой, переведённые мною на русский язык. Параллельно с переводами выходили мои лирические книги, как для взрослых, так и для детей: "И восходит день", "Нетленное слово", "Странница любовь", "Выходи на солнышко", "Приключения Чайника-Слоника", "Пӗчӗк таркӑнсем. Маленькие беглецы", "Я люблю гулять в лесу", "Я люблю Чебоксары" и др. Одна из них, "Кукша с Кукшумки. Кӑкшӑм кайӑкӗ", – победитель республиканского конкурса "Литературная Чувашия: самая читаемая книга года" (2020–2021)», – пишет Людмила Павловна в послесловии к своей новой книге «Лети, лети, звёздочка! Вĕç, вĕç, çăлтăр!». Она вышла в свет в Чувашском книжном издательстве и адресована детям младшего школьного возраста. Издание подготовлено на двух языках. С русского на чувашский язык произведения перевели молодые писательницы Ольга Австрийская и Лариса Петрова. Художник – Светлана Бритвина. Тираж – 1000 экземпляров.
В книгу вошли космические сказки Людмилы Симоновой. «Лети, лети, звёздочка!» рассказывает об удивительной семейке звёздочек. Самая маленькая из них – Оя – вместе со всеми готовится к Параду звёзд. На празднике все веселятся и танцуют. Но нерадостно одной старой звезде. «По всему было заметно, что ей неприятно глядеть на успех маленькой Ои. Звезда всё время морщилась, фыркала и зло поглядывала в сторону юной звёздочки». Оя жалеет её. И однажды она слышит далёкий зов о помощи. Какие приключения ждут юную звёздочку, и что ей предстоит преодолеть в пути – об этом можно прочитать в произведении.
Во второй сказке – «Егоркиной мечте» – мальчик мечтает стать космонавтом и полететь к далёким звёздам. На праздник к мальчишке является настоящий волшебник и исполняет мечту именинника. «Нет для мечты преграды», – сообщает автор своим читателям. Если очень-очень во что-то верить, то можно этого добиться. Вот на какой планете оказывается Егор:
Корабль садится среди скал,
Средь дивной красоты.
Струится рядом водопад.
Егор глядит вперёд,
И жители к нему спешат –
Таинственный народ.
«Привет, дружок,
Привет, наш брат!» –
Они по-своему кричат.
А маленький щенок
Их словно понимает,
Бежит навстречу со всех ног
И хвостиком виляет.
В конце книги маленьких читателей ждёт дополнительная информация: в приложении даны объяснения слов, встречающихся в сказках, – орбита, галактика, Млечный Путь, планеты Солнечной системы, Плутон, солнечный ветер, чёрная дыра, комета, метеорит. Например: «Метеорит – тело космического происхождения, достигшее поверхности Земли или другого крупного небесного тела».
Новая книга Людмилы Симоновой и интересна, и полезна. Автор через сказки знакомит детей с миром космоса, учит мечтать.

Ольга ИВАНОВА