07 июня 2024

Белочка смела, изящна...
Стоит только мне присесть –
Возвращается из чащи,
Снова просит дать поесть.
Вот с такой юркой белкой знакомит нас поэтесса Зоя Сывламби в своей новой книге «Хăюллă пакша. Смелая белка». Сборник стихов выпущен Чувашским книжным издательством и адресован детям младшего школьного возраста. Перевели произведения с чувашского на русский язык автор и поэтесса Людмила Симонова. Редактор – Ольга Иванова, художник – Наталья Васильева. Тираж – 1000 экземпляров.
Автор пишет о животных и птицах, находчивых мальчишках и девчонках, учит замечать красоту окружающего мира. К примеру, в стихотворении «Юр çăвать çулла. Снег среди жары» есть такие строки:
Глядите: снег среди жары...
Красивый белый снег
И солнце – радость детворы,
Его прекрасней нет.
Всем известно, что в летнюю жару снега не бывает. Тогда о чем же тут идет речь? Любознательные читатели наверняка уже сами догадались.
Зоя Сывламби называет ночь дочерью Вселенной («Каç. Ночь»), осенние листья сравнивает со слитками золота («Кĕрхи каç. Осенняя ночь»), а снег – с серебристой крупой («Хĕл Мучи. Дед Мороз шалит с утра»). Здесь все оживает. Так, луна вешает в небе свой медный фонарик, осень шьет платье («Кĕрхи каç. Осенняя ночь»), Дед Мороз без удержу резвится («Хĕл Мучи. Дед Мороз шалит с утра»). А какие молодцы детишки! Аня проводит время с гусятами («Анюкпа хур чĕпписем. Аня и гусята»), Вася мастерит для птиц кормушку («Тăрăшнин усси пурах. Довольный мальчуган»), Верук находит способ получить больше орехов от деда («Чее Верук. Хитрая Верук»).
Хочется также познакомить с автором книги. Зоя Леонидовна Алексеева (Сывламби) родилась 13 июня 1960 года в деревне Верхнее Аккозино Красночетайского района. Окончила Чебоксарское профтехучилище № 1, электромеханический техникум. Её стихи публиковались в газетах «Чăваш хĕрарăмĕ» (Чувашская женщина), «Çамрăксен хаçачĕ» (Молодежная газета), «Хресчен сасси» (Голос крестьянина) и журналах «Тăван Атăл» (Родная Волга), «Самант» (Миг), «Капкăн» (Капкан). Для детей школьного возраста изданы книги «Чечек шăршиллĕ тăван ен» (Благоухающий родной край, 2012), «Сарă лĕпĕш. Золотой мотылёк» (2016). Зоя Сывламби – член Союза писателей России, Ассоциации композиторов Чувашской Республики, лауреат премии имени Петра Ялгира Красночетайского землячества.

Ольга АВСТРИЙСКАЯ

Подробнее о книге...