17 августа 2026

Многие читатели хорошо знакомы с романом Ильи Ильфа и Евгения Петрова «Двендцать стульев». На протяжении всего произведения главных героев ждут разные встречи и приключения. Однажды Остап Бендер и Ипполит Матвеевич (Киса) Воробьянинов оказываются у Чебоксар.  И тут начинается самое интересное. В  Чувашском книжном издательстве увидела свет повесть Сергея Сорокина «Неизвестная глава о Великом Комбинаторе». Автор называет ее феерической мистификацией. Новинка подготовлена на двух языках, перевод на чувашский язык Ольги Рубуцовой, редактор – Надежда Вечеркина.  Художник – Сергей Орлов.

В основе сюжета лежит литературный факт визита героев романа Ильфа и Петрова в столицу молодой Чувашской АССР. В начале произведения Сергей Алексеевич пишет: «Предлагаемая вниманию неизветная глава романа Ильфа и Петрова «12 стульев» была обнаружена в архиве И. О. Бендера, уроженца города Чебоксары, внука Великого Комибантора Остапа Ибрагима Берта Мария Бендер Бея и чеборксарского зубного техника Ириадиы Сетпановны Семибатюшиной…» В книге автор создал галерею персонажей, в которых угадываются реальные исторические личности той эпохи. На пути Остапа Бендера и его спутника встречаются художники, писатели, политические деятели, техническая интеллигенция и простые жители российской глубинки. На один день Великий Комбинатор даже окунается в атмосферу строительства первого в истории национального Чувашского государства. С присущим ему прагматизмом и юмором он обнаруживает пародийные стороны социалистического строительства в Чувашии в первое десятилетие революции. В популярной форме в книге затрагиваются вопросы культуры и истории Чувашии.

Книга адресована широкому кругу читателей.

 

Об авторе

Сергей Алексеевич Сорокин родился 26 февраля 1966 года в городе Кирове. Его отец был военным, поэтому семья часто переезжала с места на место. В 1990 году он окончил историко-филологический факультет Чувашского государственного университета имени И.Н. Ульянова. Живет в Чебоксарах. Работал в Государственном историческом архиве Чувашской Республики, был журналистом местного телевидения, занимался бизнесом.

Литературной и журналистской деятельностью начал заниматься в 1988 году. Сотрудничал с газетами «Молодой коммунист», «Клип», «Новая газета» и т.д.  Участвовал в различных литературных конкурсах. Занимается литературными переводами с английского и сербского языков. Перевел на русский язык сценарий художественного фильма «Дикобраз» сербского режиссера Срджана Драгоевича, сборник стихов сербского поэта Раде Чурчина.

---

 

Сергей Сорокинăн «Аслă Шулĕк çинчен çырнă паллă мар сыпăкĕ» пичетленчĕ

 Илья Ильфпа Евгений Петров çырнă «Вуникĕ пукан» повеçе вулакансем лайăх пĕлеççĕ ĕнтĕ. Остап Бендерпа Киса Воробьянинов кашни сыпăкрах тĕрлĕ лару-тăрăва лекеççĕ. Пĕррехинче вĕсем Шупашкара çитеççĕ. Çак çулçÿрев вĕсен пурнăçĕнче мĕнле йĕр хăварнă-ши? Кун пирки Сергей Сорокинăн кĕнеки каласа парĕ. «Аслă Шулĕк çинчен çырнă паллă мар сыпăк» ятлăскер нумаях пулмасть Чăваш кĕнеке издательствинче пичетленсе тухрĕ. Феериллĕ ултав тесе палăртать ăна автор. Кăларăма икĕ чĕлхепе хатĕрленĕ, вырăсларан Ольга Рубцова куçарнă, редакторĕ – Надежда Вечеркина, ÿнерçи – Сергей Орлов.

«Остап Бендерпа Шупашкарта пулса иртнĕ приключенисене автор питĕ ăста ÿкерсе парать. Кĕнеке чăвашла та, вырăсла та тĕлĕнмелле çăмăл вуланать. Геройпа пулса иртекен кулăшла самантсем вулакана килĕшессе шанас килет. Ольга Рубцова куçарура автор стильне сыхласа хăварма тăрăшнă», – тесе палăртать Надежда Витальевна кĕнеке редакторĕ.

«Ильфпа Петровăн “Вуникĕ пукан” романĕн вулакансене сĕнекен паллă мар сыпăкне Ираида Степановна Семибатюшнаян Шупашкар хулинче çуралнă мăнукĕн Остап Ибрагим Берта Мария Бендер Бейăн архивĕнче тупнă…» – асăрхаттарать С. Сорокин повесть пуçламăшĕнче. Хайлав сюжетне Ильфпа Петров романĕн геройĕсем Чăваш АССРне килсе курнине тĕпе хурса йĕркеленĕ. Вулакансем хайлавра чăваш художникĕсемпе, писательсемпе, политика çыннисемпе, техника интеллигенцийĕпе, Шупашкарти ахаль çынсемпе тĕл пулĕç. Аслă Шулĕк пĕр кунлăха пĕрремĕш наци патшалăхне йĕркелес ĕçе кĕрсе ÿкет. Вăл революцин малтанхи вунçуллăхĕнчи Чăваш Енре социализм йĕркеленĕ тапхăрăн кулăшла енĕсене çĕнĕ куçпа пăхса хăйне евĕр хаклать.

 

Автор çинчен

Сергей Алексеевич Сорокин 1966 çулхи нарăс уйăхĕн 26-мĕшĕнче Киров облаçĕнчи Киров хулинче çуралнă. Ашшĕ çар çынни пулнă май çемье тĕрле хулана тăтăшах куçнă. 1990 çулта С. Сорокин И.Н. Ульянов ячĕллĕ Чăваш патшалăх университечĕн историпе филологи факультетĕнчен вĕренсе тухнă. Унтан Чăваш Республикин Историн патшалăх архивĕнче архивист, вырăнти телевиденире журналист пулса ĕçленĕ. Каярах хăйĕн бизнесне йĕркеленĕ.

Литературăпа журналистика ĕçне 1980-мĕш çулсенче пуçăннă, «Молодой коммунист», «Клип», «Новая газета» тата ытти хаçатсенче пичетленнĕ. Тĕрлĕ литература конкурсне хутшăннă. Акăлчан тата сербпа хорват чĕлхисенчен вырăсла куçарать. Вăл Срджан Драгоевич серб режиссерĕн «Дикобраз» ятлă илемлĕ фильмĕн сценарине тата Раде Чурчин серб поэчĕн сăввисене вырăсла куçарнă.