В 2024 году Чувашским книжным издательством был выпущен сборник избранных стихов Александра Пушкина «Я помню чудное мгновенье… Асрах асамĕ çав самантăн…» на двух языках. На чувашский их перевел член Союза писателей России, заслуженный работник культуры Чувашской Республики, лауреат литературной премии имени М.Д. Трубиной Василий Кошкин-Кервень. Читатели высоко оценили издание, тираж был быстро распродан, а переводчик удостоился Золотой Пушкинской медали Союза писателей России.

Стараниями Василия Гавриловича на днях в Чувашском книжном издательстве вышел сборник стихов «Три поэта. Виçĕ поэт. А.С. Пушкин, М.Ю. Лермонтов, С.А. Есенин». Редактор новинки – Ольга Иванова, художник – Сергей Орлов. Тираж – 520 экземпляров. Издание адресовано детям старшего школьного возраста, но будет интересен абсолютно всем ценителям поэзии. В нем представлены избранные стихотворения Александра Сергеевича, Михаила Юрьевича и Сергея Александровича. Переводы звучат так же ярко, живо и прекрасно, как и оригиналы. Приведем примеры:

Я помню чудное мгновенье:

Передо мной явилась ты,

Как мимолетное виденье,

Как гений чистой красоты.

 

Асрах асамĕ çав самантăн:

Тухса тăрсаттăн ман тĕле,

Вĕл вĕçнĕ пек куçран ăсантăн

Таса илем управçилле.

 

Погиб поэт! – невольник чести –

Пал, оклеветанный молвой,

С свинцом в груди и жаждой мести,

Поникнув гордой головой!..

 

Поэт пуç хучĕ! – чыс чурийĕ –

Тÿнейрĕ элеке пулах,

Тăхлан шалта – тăшман хуррийĕ

Пулмасть – ÿкет мăнаç пуçпах!..

Сразу можно определить, кто является автором тех или иных строк. Ритм, рифма, художественные приемы… – Василий Гаврилович внимателен ко всему. Это говорит о высоком мастерстве переводчика.

* * *

Отговорила роща золотая

Березовым, веселым языком,

И журавли, печально пролетая,

Уж не жалеют больше ни о ком.

 

Сап-сар ката та калаçма парахнă

Халь хурăнсен хаваслă чĕлхипе.

Тăрна карти салхун вĕçет вăраххăн

Никамшăн кулянми хăй еккипе.

Почему обратились к творчеству именно этих поэтов? В предисловии «Три великих поэта» Василий Гаврилович объясняет так: «Обоснований тут несколько: во-первых, недавно друг за другом широко отмечались их юбилеи; во-вторых, непосредственна или незрима связь каждого из них с чувашским народом и его литературой.

А.С. Пушкин проездом был в Чувашии, и встреча с местным населением произвела на него хорошее впечатление. Он дружил с нашим прославленным земляком – первым крупным российским синологом Н.Я. Бичуриным (Иакинфом). Чуваши стали одними из первых народов, познакомившихся с романом в стихах “Евгений Онегин” на родном языке.

М.Ю. Лермонтов был любимым поэтом классика чувашской литературы, автора бессмертной поэмы “Нарспи” К.В. Иванова (1890–1915). Несмотря на свой короткий век, он успел блестяще перевести его стихотворения и поэму “Песня про царя Ивана Васильевича, молодого опричника и удалого купца Калашникова”…

Творчество С.А. Есенина оказало заметное влияние на чувашскую поэзию. В частности, народный поэт Чувашии Педэр Хузангай (1907–1970) в молодости вдохновлялся его стихами и считал Есенина своим наставником…»

В конце книги приводится биография переводчика на русском и чувашском языках. Сборник станет отличным подарком для всех, кто любит и ценит художественное слово и поэтическое творчество.