20 мая 2025

Фольклор всегда вдохновлял писателей. Песни, сказки, пословицы и другие жанры устного народного творчества не раз становились основой для литературных произведений поэтов, прозаиков и драматургов.
На днях в Чувашском книжном издательстве вышла в свет книга Галины Матвеевой «Тилĕпе Улатакка. Лиса и Дятел», написанная по мотивам чувашской народной сказки. Новинка, адресованная детям младшего школьного возраста, издана на двух языках – чувашском и русском. На русский язык произведение Галины Алексеевны перевела писательница Людмила Симонова. Редактор – Ольга Иванова, художник – Юлия Лутошкина.
«Тилĕпе Улатакка. Лиса и Дятел» ‒ красочно оформленная, увлекательная сказка о хитрой, но неосторожной Лисичке, попавшей в ловушку. Рыжая плутовка запросто могла стать воротником для старушки охотника, если б не лесной доктор ‒ Дятел. Но благодарности от неё спаситель так и не дождался. Интересно, почему? Ответ ‒ в книге.
Лиса тут предстаёт хитрой и изворотливой, нахальной и юркой. Для неё есть лишь цели, но нет препятствий.
Лиса недорого возьмёт,
Коли на пользу ей – соврёт.
Да только и на старуху бывает проруха… И эта ошибка оказывается роковой для неё. Дятел же верит всему, что говорит Лиса. Трудолюбивой, но слишком доверчивой и недалёкой птице суждено терпеть несчастия.

Ольга АВСТРИЙСКАЯ