31 июля 2025

Ведущий редактор Чувашского книжного издательства, поэт, прозаик, переводчик, член Союза писателей России Галина Матвеева (Антонова) удостоена диплома наставника Х Молодежного фестиваля-конкурса поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы» им. Л.Ю. Севера. Галина Алексеевна второй раз участвует в фестивале- конкурсе.

– В прошлом году по рекомендации поэта Светланы Гордеевой организаторы связались со мной, прислали стихи для перевода и попросили отправить свои подстрочники. Когда я ознакомилась со стихами Айнуры Мамытовой, Лидии Железовской, Ольги Звягиной, Владислава Звягина, они запали мне в душу, и я тут же принялась за работу. Мои стихи на русский язык переводили Светлана Макарова, Ольга Звягина, Анна Перевозова и Наталья Соколова. Как итог – мои переводы и переводы моих стихов вошли в коллективные сборники.

В прошлом году особенно тесно общалась с Натальей Соколовой из Торонто. Я рассказала ей о чувашском фольклоре, чувашских гласных нашего алфавита, может, поэтому ее переводы получились очень близки к оригиналу и очень красиво звучат на русском языке.

В этом году я сама подала заявку. Перевела стихи Надежды Вишневецкой, Анны Ворониной, Светланы Карловой, Елены Скоропуповой, Людмилы Шаровой, Юрия Бомбицкого – всего 15 произведений. Отправила на конкурс подстрочники 10 своих стихов. Во время перевода с некоторыми своими авторами тесно общалась по электронной почте или по телефону.

Интрига этого конкурса состоит в том, что, как правило, до выхода сборника ни участники, ни наставники не знают, кто переводит их стихи. Иногда бывает и такое, что твое стихотворение дают сразу нескольким переводчикам. Когда читаешь их, видишь, что оба перевода получились очень хорошие.

«Берега дружбы» – очень интересный и нужный творческий проект. Он знакомит и сближает участников и наставников с поэтами, пишущими на разных языках. Каждый раз узнаешь много полезного и интересного.

В прошлом году я получила сертификат наставника, в этом году – диплом, – рассказала о своем участии в фестивале-конкурсе Галина Алексеевна.

Она увлекается переводом со студенческих лет. Поэтические и прозаические произведения писателей на чувашском языке в переводе Галины Матвеевой публикуются в журнале «Тăван Атăл» (Родная Волга), выходят отдельными книгами и в сборниках в Чувашском книжном издательстве.

Мы от души поздравляем Галину Алексеевну с успехом, желаем ей крепкого здоровья, дальнейших творческих вершин!

О конкурсе

Молодежный фестиваль-конкурс поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы» им. Л.Ю. Севера проходит с 2012 года. Организатор – Общественная организация Местная национально-культурная автономия «Белорусы Неклиновского района» Ростовской области. Цель мероприятия – сохранение национальных языков, национально-культурных ценностей и традиций России и ближнего зарубежья, повышение интереса поэтов к изучению национальных языков путем взаимных поэтических переводов.

Конкурс проходит в несколько этапов: отборочный в нескольких конкурсных номинациях, этап выполнения конкурсных (переводческих) заданий и финальные слушания для наиболее одарённых молодых поэтов из РФ и ближнего зарубежья.

Кроме участников, в конкурсе «Берега дружбы» есть наставники – опытные мастера поэтического слова, которые помогают молодым авторам повысить поэтический уровень.