«Любимая кукла. Юратнă пукане»
Новинка Чувашского книжного издательства – «Любимая кукла. Юратнă пукане» Зои Осиповой – приглашает малышей в их мир, а взрослых возвращает в детство. Сборник подготовлен на русском и чувашском языках. Составитель и переводчик – Олег Кульев.
Стихи, вошедшие в книгу, учат детей быть добрыми, трудолюбивыми, аккуратными, ценить дружбу и уважать старших. Автор с теплотой описывает жизнь мальчишек и девчонок, красоту родной природы.
У девочки Нины, лирической героини заглавного стихотворения, много разных игрушек: куклы, плюшевый Мишка, Буратино, надувной шар… Но самая любимая из всех – кукла Светочка. Для Нины она самая хорошая, и не нужны ей куклы новее. Такое же трепетное отношение к игрушкам мы встречаем в стихотворении «Мишка захворал». А «Забытая книжка» напоминает о том, что случается, когда бываешь небрежной – Маша теряет книжку, ее находит хрюшка.
Прочитав книгу, можно узнать, какую песенку спеть дождю, как грачи без рук и молоточка мастерят себе дом, как дети прощаются с осенью и радуются зиме… Стихотворения на чувашском языке звучат так же звонко и задорно, как и на русском. Олег Кульев сумел сохранить содержание произведений, передать их ритм и атмосферу.