Чувашское книжное издательство

«Маленький принц» на чувашском языке нашел читателей в зарубежных странах

В этом году аллегорическая повесть-сказка известного французского писателя Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц» впервые «заговорила» по-чувашски. В Чувашском книжном издательстве она издана в переводе с французского языка тиражом 500 экземпляров. Перевел на чувашский язык известный чувашский критик, литературовед, доктор филологических наук, профессор Юрий Артемьев. В книге использованы иллюстрации самого автора.

Яркая красочная обложка (художник – М.Ю. Николаев) сразу привлекает к себе внимание. Глубоко задумавшийся златовласый герой стоит в окружении звездочек и розы.

Для работников издательства стало приятной неожиданностью, что этой книгой тут же заинтересовались жители зарубежных стран. В Чувашское книжное издательство поступили письма из Австрии, Испании и Бельгии с желанием приобрести издание «Маленький принц» на чувашском языке.

«…Недавно я узнал, что «Маленький принц» переведен на чувашский язык, — пишет Герхард Вольц из Австрии, — На чувашский язык перевел известный чувашский писатель Юрий Артемьев. Я бы хотел приобрести 5—10 экземпляров книг».

«…Я люблю изучать иностранные языки и обожаю книгу «Маленький принц». Мне бы очень хотелось приобрести ее», — сообщает читатель из Бельгии Патрик Баерт. В конце письма он благодарит не только на английском, русском языках, но и чувашском.

            Хосеп Гонзалес Николас из Испании рассказал, что он вместе с группой учеников изучает творчество Антуана де Сент-Экзюпери, особое внимание уделяют сказке «Маленький принц». Они коллекционируют книгу в переводе на разных языках мира. С этой коллекцией посещают школы и проводят выставки. Для членов группы очень ценны идеи сказки, и они применяют их в своей жизни. Узнав об издании любимого произведения на чувашском языке, испанцы очень обрадовались и попросили выслать им 20 экземпляров книг.

            Издание уже поступило к ним. Судя по их ответам, оно им очень понравилось.

На фотографии Герхард Вольц из Австрии.