Чувашское книжное издательство

Вышел в свет сборник стихотворений Людмилы Николаевой «Хĕвел кулли. Улыбнулось солнышко»

К детским книгам всегда относишься с особым трепетом. Не является исключением и сборник стихов Людмилы Николаевой «Хĕвел кулли. Улыбнулось солнышко», недавно изданный в Чувашском книжном издательстве тиражом 1000 экземпляров. Книга интересна тем, что стихи в ней приведены на двух языках с параллельным переводом. Издание-билингва может помочь улучшить знания чувашского и русского языков детьми. Перевела стихи Л.Николаевой на русский язык Л.Симонова, редактор – О.Федорова. Яркие и веселые рисунки выполнены Н.Андреевой.

С первых же страниц окунаешься в атмосферу добра и уюта. Как же могут быть не по душе стихи про кота Ваську? Васька увлечен «серьезным» кошачьим делом – он целый день гоняет клубок ниток по дому:

Уналла та кунталла

Ваçук пăхрĕ айванла.

Ачашлам-ха хĕрхенсе:

− Çăмху пĕтрĕ сÿтĕлсе.

 («Ваçукпа çăмха»)

В стихе с лесным настроением «Тунката» (Пенёк) описываются отношения между обитателями зеленого мира. Каждый спотыкается о старый трухлявый пень. Но суть-то заключается в том, что любой проходящий мимо должен поклониться ему, так как нужно «старших почитать». На примере лесных жителей и ребята научатся правилам приличия, которые пригодятся им в жизни.

Про работящий «народ» поведает стихотворение «Кăткă» (Муравей). В нем повествуется о сложной жизни муравьев, трудящихся с утра до ночи не покладая рук. Ведь нужно как-то пережить суровую зиму. А труд − это спасение для маленьких насекомых. Нужно укреплять свое жилище, заготавливать запасы впрок.

Кунĕпех хыпаланать,

Тем йăтать, васкать, шырать,

Савалать, шаккать, туптать −

Çурт-йĕр хăвăрт çавăрать.

Об «огромных» проблемах маленьких деток расскажет стихотворение «Денис çухатăвĕ» (Потеря Дениса). Мальчишка настолько увлекся эмоциональной игрой в футбол, что совсем потерял над собой контроль и выронил свою ириску.

− Тухса ÿкрĕ ман ирис

Çăвартан кăшкăрнипе.

Знали ли вы о том, что и растения могут испытывать различные чувства? К примеру, в стихотворении «Хĕвелçаврăнăш» (Подсолнух) явно проявляются переживания подрастающего растения, ведь ему нужно солнце для дальнейшего развития, так же как нужны детям поддержка и забота со стороны близких людей. Без них ничего не выйдет. Можно сказать, что герой стихотворения – подсолнух – является прототипом маленького ребенка, нуждающегося во всесторонней хвальбе и признании. Деткам очень важно знать, что они дороги, а самое главное – любимы, как любим подсолнух солнцем.

Сборник стихотворений Людмилы Николаевой «Хĕвел кулли. Улыбнулось солнышко» – отличное издание для маленьких читателей. С его помощью они поймут, что нужно жить в гармонии с природой, проявлять любовь по отношению к животным, зверям и птицам, быть благодарными за то, что нам дала жизнь.

Алена ГЕРАСИМОВА,

студента ЧГУ .